Les soldes en France / Sales in France / Schlussverkäufe in Frankreich

Les soldes en France / Sales in France / Schlussverkäufe in Frankreich
11/08/2020, rédigé par Luise

* Scroll down for the Englih version *

* Scrollen Sie nach unten für die deutsche Version *

 

Quelle est l’histoire derrière les soldes en France ?

 

Des panneaux de toutes les couleurs indiquent –30%, –50% et même –80%. Les gens font la queue devant les magasins pendant que les commerçant.e.s remplissent les rayons de tous ce qu’il reste dans leur stock. Consommation au maximum : les soldes.

 

Deux fois par ans, en hiver et en été, pendant six semaines il y a ce qu’on appelle LES SOLDES en France et dans les Départements Outre-Mer. Cela veux dire, que pendant ce temps-là il y a des réductions de prix des produits invendus qui ont été proposés à la vente au moins depuis un mois avant. La réduction peut même aller jusqu’à une revente à perte. Le marché qui est concerné le plus est celui des vêtements. La période des soldes vise à vider le niveau de stock afin que les commerçant.e.s puissent le remplir avec les nouvelles tendances.

 

Mais d’où vient cette tradition ? Un peu d’histoire pour dénicher les origines de cette période de consommation accrue.

 

Au XIXe siècle apparaisse de plus en plus le phénomène de la grande distribution. En 1830 c’est alors Simon Mannoury qui « invente » les soldes pour le premier grand magasin parisien appelé « Petit Saint-Thomas » qui est l’ancêtre du célèbre espace commercial « Le Bon Marché » à Paris. Le membre fondateur de celui-ci, Aristide Boucicaut, était à l’époque encore employé chez ce premier. Jeune et sans expérience qu’il était, il laisse tomber un kit de draps dans un ruisseau mais au lieu de le jeter il le débite en morceaux et arrive assez facilement à tout vendre sur la rue. Se souvenant de cet épisode plus tard, il va créer « La semaine blanche » dans son grand magasin Au Bon Marché, faisant référence en même temps à la couleur de la neige qui tombait à l’heure des soldes (après les jours de fêtes de Noël) et aux draps traditionnellement blancs qu’il sortait du stock pour les vendre à prix bas pendant cette semaine-là.

 

=> Pour ceux qui s’intéressent à cette époque et au changement au niveau du commerce, je recommande fortement le livre « Au Bonheur des Dames » d’Émile Zola, qui constitue un portrait réaliste de cette période !

 

Dû à Mannoury, qui pratiquait des rabais importants et à Boucicaut qui développait et formait cette idée, les soldes ont pris de plus en plus d’importance et sont devenus un rituel si important qu’il est même tenu en compte par une loi créée en 1906 pour éviter les abus.

 

Cette loi encadre également les caractéristiques des soldes et en fait une vente réglementée.

 

Donc, si vous voulez venir en France pour profiter aussi de cette période vous devriez soit venir à partir du dernier mercredi du mois de juin, soit à partir du 2e mercredi du mois de janvier ; ce sont les dates auxquelles les soldes ont lieu normalement (Bien sûr cette information devrait être vérifiée chaque année ! Avec le COVID par exemple, les soldes ont été raccourcies en 2020 à seulement 4 semaines).

 

Toutefois, la consommation devrait toujours être un acte bien réfléchi pour rester raisonnable et responsable, pensons à notre environnement. À Montpellier par exemple, on peut trouver un grand choix de bonnes friperies qui proposent pendant toute l’année des vêtements aux prix dont les soldes ne peuvent que rêver.

 

**************

* Englih version starts here *

* Scrollen Sie nach unten für die deutsche Version *

**************

What's the story behind "les soldes" (the sales) in France?

 

Signs in all colours indicate -30%, -50% and even -80%. People are queuing up in front of the stores while the shopkeepers fill the shelves with whatever is left in their stock. Consumption at its peak: "les soldes" in France.

 

Twice a year, in winter and summer, for six weeks there is what is called LES SOLDES in France and in the Oversea Departments. This means that during this time there are price reductions for unsold products that have been offered for selling at least one month before. The reduction can even go as far as a loss resale. The market that is most affected is the clothing market. There, the sales period aims at emptying the stock level so that traders can fill it with new trends.

 

But where does this tradition come from? A little history to unearth the origins of this period of increased consumption.

 

In the 19th century, the phenomenon of mass distribution appeared more and more. In 1830 it was Simon Mannoury who "invented" the sales for the first Parisian department store called "Petit Saint-Thomas" which was the ancestor of the famous "Le Bon Marché" shopping centre in Paris. The founding member of the latter, Aristide Boucicaut, was at that time still employed at this first one. Young and inexperienced as he was, he dropped a bedding kit in a river but instead of throwing it away he cut it up into pieces and managed to sell it quite easily on the street. Remembering this episode later, he created "The White Week" in his department store Au Bon Marché, referring both to the colour of the snow that fell at the time of the sales (after the Christmas holidays) and to the traditionally white sheets that he took out of stock to sell at low prices during that week.

 

=> For those who are interested in this period and the change in commerce, I highly recommend the book "Au Bonheur des Dames" by Emile Zola, which is a realistic portrait of this period!

 

Due to Mannoury, who practiced significant rebates, and Boucicaut, who developed and formed this idea, "les soldes" became increasingly important so that this ritual is even taken into account by a law created in 1906 to prevent abuses.

 

This law also defines the characteristics of "les soldes" and makes them a regulated sale.

 

So, if you want to come to France and take advantage of this period in the same time you should either come from the last Wednesday of June or from the 2nd Wednesday of January; these are the dates when the sales normally take place (Of course this information should be checked every year! With COVID for example, the sales have been shortened in 2020 to only 4 weeks).

 

Consumption should always be a well-considered act to remain responsible and reasonable, let's all think about our environment. In Montpellier, for example, you can find a large selection of good second-hand shops that offer clothing all year round at prices that "les soldes" can only dream of.

 

******************

* Die deutsche Version fängt hier an *

******************

 

Was ist die Geschichte hinter « Les soldes » (Schlussverkäufe) in Frankreich?

 

Schilder in allen möglichen Farben werben mit –30%, –50% und sogar mit –80%. Die Menschen stehen Schlange vor den Geschäften während drinnen die Händler.innen  die Regale mit dem füllen, was noch in ihrem Lager übrigbleibt. Konsum auf Hochturen: "les soldes" in Frankreich.

 

Zweimal im Jahr, im Winter und im Sommer, für sechs Wochen, findet in Frankreich und den Übersee-Departements das statt, was man LES SOLDES nennt. Das heißt, dass in dieser Zeit die Preise von bis dato unverkauften Produkten, die aber mindestens einen Monat lang zum Verkauf standen, stark reduziert werden. Die Reduzierung kann sogar so weit gehen, dass Verluste entstehen. Der am meisten von diesen Ausverkäufen betroffene Bereich, ist der Bekleidungsmarkt. Dort dient diese Periode der kompletten Lagerentleerung, damit die Läden diese wieder mit dem neusten Trend füllen können.

 

Aber woher stammt diese Tradition? Schauen wir ein bisschen in die Geschichte, um die Ursprünge dieser Periode des gesteigerten Konsums zu ergründen.

 

Im 19. Jahrhundert trat das Phänomen des Massenvertriebes immer verbreiteter auf. 1830 ist es Simon Mannoury, der "les soldes" für das erste Kaufhaus "Petit Saint-Thomas" in Paris ‘erfindet’. Dieses Kaufhaus ist der Vorgänger des bekannten Einkaufzentrums "Le Bon Marché", dessen Mitbegründer, Aristide Boucicaut, damals noch Angestellter in ersterem Kaufhaus war. Jung und unerfahren wie er war, ließ er einen Stapel Bettwäsche in einen Fluss fallen, aber anstelle alles wegzuwerfen, zerschnitt er die Laken und konnte sie so ganz einfach auf der Straße verkaufen. Sich später an diese Episode erinnernd, schuf er in seinem "Le Bon Marché" später die sogenannte "weiße Woche", womit er sich einerseits auf die Farbe des Schnees, der zu dieser Zeit fiel bezog (nach den Weihnachtsfeiertagen), wie auch auf die traditionell weiße Bettwäsche, die er in dieser Woche aus dem Lager holte, um sie billiger zu verkaufen.

 

=> Für alle, die sich für diese Epoche und den Wandel im Handelsgeschäft interessieren, empfehle ich wärmstens das Buch "Das Paradies der Damen" von Émile Zola, es stellt ein realistischen Porträt dieser Zeit dar!

 

Dank Mannoury, der eher kurze Rabatte anbot, und Boucicaut, der diese Idee weiterentwickelte und prägte, wurden "les soldes" immer wichtiger und wurden so zu einem richtigen Ritual, das sogar durch ein 1906 geschaffenes Gesetz geregelt wird, um Missbräuche zu vermeiden.

 

Dieses Gesetz bestimmt auch die Merkmale und besonderen Eigenschaften der "soldes" und macht sie so zu einem geregelten Verkauf.

 

Also , wenn Sie nach Frankreich kommen wollen, und zusätzlich von dieser Periode profitieren wollen, sollten sie am Besten von dem letzten Mittwoch im Juni an kommen, oder vom zweiten Mittwoch im Januar an; normalerweise sind das die Daten, wo die Ausverkäufe stattfinden (dies sollte natürlich jedes Jahr überprüft werden! Mit dem Coronavirus zum Beispiel, wurden 2020 "les soldes" auf nur vier Monate verkürzt).

 

Man sollt natürlich immer daran denken, eher gut überlegt zu konsumieren, um so unsere Welt zu schützen. In Montpellier zum Beispiel gibt es eine tolle Auswahl an Second Hand Läden, die das ganze Jahr über Klamotten für so niedrige Preise anbieten, dass "les soldes" nur davon träumen können.

 



Retour au blog


Partager cet article

Article précédent Article Suivant