Les journées européennes du patrimoine / Tag des offenen Denkmals / European Heritage Days

Les journées européennes du patrimoine / Tag des offenen Denkmals / European Heritage Days
14/09/2020, rédigé par Luise

* Please scroll down for the English version *

* Scrollen Sie nach unten für die deutsche Version *

 

Depuis 1984, les Journées européennes du patrimoine ont lieu tous les ans entre le mois d’août et novembre. Comme le nom l’indique déjà, il s’agit d’une manifestation visant à mettre l’accent sur nos patrimoines européens, notamment sur les édifices et lieux qui ne sont souvent qu’exceptionnellement ouvert au public. En outre, il y a chaque année un thème mettant en avant un certain aspect du patrimoine et cette année (2020) ça va être : Patrimoine et éducation : apprendre pour la vie !

 

La première fois, cet événement a été lancé le 23 septembre 1984 par le ministre de la Culture française, Jack Lang, sous le nom de « Journée portes ouvertes dans les monuments historiques ».

 

Son slogan : « Faire passer sur le patrimoine le souffle de la vie »

 

Et avec ça, il a eu tellement de succès, que déjà l’année suivante, en 1985, Lang propose au cours de la deuxième conférence du Conseil de l'Europe d’étendre ce projet sur toute l’Europe. À la suite de cela, de nombreux pays se succédaient à l’initiative en organisant des journées similaires. Il y a même des pays non européens qui se joignent et en 2010 le nombre de pays participants montait jusqu’à 50 ! En France, la journée est toujours bien accueillie : en 2016, 12 millions de visiteurs se sont rendus dans une des 26 000 animations proposées par les 17 000 lieux ouverts.

 

À savoir que la particularité de ces journées c’est non seulement que l’on ait le droit de visiter des endroits normalement fermés au public, mais aussi que ceux qui sont toujours ouverts proposent des activités spéciales telles que des visites guidées, des expositions ou concerts. En gros, un programme qui se distingue du habituel. Et le mieux : l’entrée va être en majeure partie gratuite ! En plus, il s’agit chaque année de concevoir un programme adapté aux familles afin d’encourager la participation des enfants et élèves.

 

Ces principes sont communs dans tous les pays participants aux Journées européennes du patrimoine !

 

Et en 2020 ?

Cette année, c’est la 37e édition des Journées européennes du patrimoine et elle aura lieu samedi 19 et dimanche 20 septembre 2020. Le sujet guidant ces journées va être Patrimoine et éducation : apprendre pour la vie ! Le ministère de la culture précise sur son site web :

« Cette année, les Journées […] célèbrent le rôle de l’éducation dans le patrimoine […] Que nous nous adressions à des enfants de 5 ans ou à des adultes de 95 ans, notre objectif pour les Journées européennes du patrimoine 2020 est le même : laisser une trace qui illustre tout le potentiel que recèle le patrimoine en tant qu’outil d’apprentissage et source d’inspiration pour l’avenir. […] notre ambition est de nous reconnecter aux connaissances, aux traditions et aux savoir-faire qui définissaient jadis notre lieu de vie, et, ce faisant, de réinventer ce que signifie l’éducation pour le XXIe siècle. »

 

Pour savoir ce qui va se passer à Montpellier (ou dans d’autres villes), vous pouvez consulter le site officiel de la Journée ici :

https://journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr/programme#/search@28.3865674,-17.3034700,3.03

 

Moi en tous les cas, je vais pleinement profiter de ce programme supplémentaire ! Vive le patrimoine !

 

* The English version starts here *

* Scrollen Sie nach unten für die deutsche Version *

 

Since 1984, the European Heritage Days have taken place every year between August and November. As the name already indicates, this is an event that aims to highlight our European heritage, especially buildings and places that are often only exceptionally open to the public. In addition, every year there is a theme highlighting a certain aspect of heritage and this year (2020) it will be: Heritage and education: learning for life!

 

This event was first launched on September 23, 1984, by the French Minister of Culture, Jack Lang, under the name "Journée portes ouvertes dans les monuments historiques" (Open House Day in Historic Monuments).

 

His slogan: "Bringing the breath of life back to heritage"

 

And with this he was so successful that already the following year, in 1985, Lang proposed during the second conference of the Council of Europe to extend this project to the whole of Europe. Following this, many countries joined the initiative by organising similar events. Even non-European countries joined and in 2010 the number of participating countries rose to 50! In France, the day is always well received: in 2016, 12 million visitors came to one of the 26,000 events offered by the 17,000 open monuments.

 

The particularity of these days is that not only are you allowed to visit places normally closed to the public, but also those that are always open offer special activities such as guided tours, exhibitions or concerts. In short, it’s a programme that differs from the usual. And the best part: the entrance will for the most part be free! In addition, so that everyone can join in, each year a family-friendly programme is designed to encourage first of all the participation of children and pupils.

 

These principles are common in all the countries participating in the European Heritage Days!

 

And what about 2020 ?

This year is the 37th edition of the European Heritage Days and it will take place on Saturday 19 and Sunday 20 September 2020. The guiding theme of these days will be Heritage and Education: Learning for Life! The Ministry of Culture specifies on its website:  

 

"This year we want to celebrate the role  that takes education in heritage. Whether we are talking to 5- or 95-year-olds, our goal for the European Heritage Days 2020 is the same: to leave a legacy that illustrates the potential of heritage as a learning tool and inspiration for the future. Our ambition is to reconnect with the knowledge, traditions and skills that once defined how we live, and in doing so, to reinvent what education means for the 21st century."

 

To find out what's going to happen in Montpellier (or in other cities), you can consult the official website of the EHD here: https://journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr/programme#/search@28.3865674,-17.3034700,3.03

 

Anyway, I'm going to take full advantage of this extra program! Long live heritage!

 

* Die deutsche Version fängt hier an *

 

Seit 1984 findet der Tag des offenen Denkmals (oder auch EHD, European Heritage Days) jedes Jahr, zwischen August und November, statt. Wie der Name schon sagt, ist dies eine Veranstaltung, die unser europäisches Erbe in den Vordergrund stellt, insbesondere Gebäude und Orte, die oft nur ausnahmsweise für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Darüber hinaus gibt es jedes Jahr ein Thema, das einen bestimmten Aspekt des Kulturerbes hervorhebt. In diesem Jahr (2020) wird es folgendes sein: Erbe und Bildung: Lernen fürs Leben!

 

Die EHD wurden am 23. September 1984 erstmalig durch den französischen Kulturminister Jack Lang unter dem Namen "Journée portes ouvertes dans les monuments historiques" (Tag der offenen Tür in historischen Denkmalen) ins Leben gerufen.

 

Sein Slogan : "Dem kulturellen Erbe neues Leben einhauchen"

 

Und damit war er so erfolgreich, dass Lang bereits im Jahr darauf, also 1985, auf der zweiten Konferenz des Europarates vorschlug, dieses Projekt auf ganz Europa auszudehnen. Daraufhin folgten viele Länder der Initiative und organisierten ähnliche Veranstaltungen. Auch nichteuropäische Länder traten bei, und 2010 stieg die Zahl der teilnehmenden Länder sogar auf 50! In Frankreich kommt der Tag immer gut an: 2016 kamen 12 Millionen Besucher zu einer der 26.000 Veranstaltungen, die von den 17.000 geöffneten Denkmählern angeboten werden.

 

Die Besonderheit dieser Tage ist nämlich auch, dass man nicht nur Orte besuchen darf, die normalerweise für die Öffentlichkeit geschlossen sind, sondern auch solche, die immer geöffnet sind aber anlässlich des Tages des offenen Denkmahls spezielle Aktivitäten wie Führungen, Ausstellungen oder Konzerte anbieten. Kurz gesagt, es wird ein Programm angeboten, das sich von den üblichen unterscheidet. Und das Beste daran: Der Eintritt ist zum größten Teil kostenlos! Und damit auch alle mitmachen können, wird jedes Jahr ein familienfreundliches Programm entwickelt, um so auch vor allem die Teilnahme von Kindern und Schülern zu fördern.

 

Diese Grundsätze gelten in allen Ländern, die an den Europäischen Tagen des Kulturerbes teilnehmen, gleichermaßen!

 

Und was erwartet uns in 2020?

 

Dieses Jahr ist die 37. Ausgabe der EHD. Sie findet am Samstag, den 19. und Sonntag, den 20. September 2020 statt. Das Leitthema dieser Edition lautet: Erbe und Bildung: Lernen für das Leben! Das Kulturministerium präzisiert dazu auf seiner Website:

"Dieses Jahr feiern wir die Rolle der Bildung und Erziehung in unserem Kulturerbe. Ob wir mit 5- oder 95-Jährigen arbeiten, unser Ziel für die Europäischen Tage des Kulturerbes 2020 ist dasselbe: ein Vermächtnis zu hinterlassen, das das Potenzial des Kulturerbes als Lernwerkzeug und Inspiration für die Zukunft veranschaulicht. Wir wollen wieder an das Wissen, die Traditionen und die Fähigkeiten anknüpfen, die einst unseren Lebensraum bestimmten, und auf diese Weise neu erfinden, was Bildung für das 21. Jahrhundert bedeutet."

 

Um herauszufinden, was in Montpellier (oder in anderen Städten) geschehen wird, können Sie die offizielle Website des EHD hier konsultieren:

https://journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr/programme#/search@28.3865674,-17.3034700,3.03

 

Wie auch immer, ich werde dieses zusätzliche Programm auf jeden Fall in vollem Umfang nutzen! Es lebe das Erbe!

 

 

 

 

 

 

 



Retour au blog


Partager cet article

Article précédent Article Suivant